1
00:01:37,492 --> 00:01:40,200
अपनी आँखें बंद करो और विश्वास करो.

2
00:01:43,117 --> 00:01:46,492
अपनी आँखें बंद करो,
मुझे विश्वास है और मैं आपसे बात करूंगा.

3
00:01:48,867 --> 00:01:51,992
हवा बनाती है
मनोकामनाएं पूरी होती हैं.

4
00:02:05,825 --> 00:02:07,742
शुभ दोपहर।

5
00:02:12,575 --> 00:02:14,200
हाय दोस्त!

6
00:02:35,200 --> 00:02:37,325
तुम मेरी बात नहीं सुनते, हुह?

7
00:02:39,617 --> 00:02:44,283
अपने दस्तावेज़ तैयार करें.
लाइसेंस, आईडी और आपकी पहचान।

8
00:02:44,450 --> 00:02:46,325
कोई बात नहीं।

9
00:03:04,450 --> 00:03:06,992
लाइसेंस?
मेरा मतलब है, कार आईडी।

10
00:03:10,867 --> 00:03:14,158
आप कार पार्क करने के बारे में क्या सोचते हैं?
सड़क के बीच में?

11
00:03:14,325 --> 00:03:17,742
-कार किसके नाम है?
- मेरी माँ से.

12
00:03:19,492 --> 00:03:22,992
इंतज़ार नहीं कर सका?
200 मीटर दूर एक पार्किंग स्थल है।

13
00:03:24,367 --> 00:03:26,242
मुझे अब रुकना ही था.

14
00:03:27,950 --> 00:03:32,075
तो ठीक है, जारी रखें।
यात्रा शुभ हो।

15
00:03:32,242 --> 00:03:33,867
धन्यवाद।

16
00:05:10,742 --> 00:05:14,492
की एक फिल्म
स्टीफ़न जोर्डजेविक

17
00:05:18,200 --> 00:05:25,825
पवन, मुझसे बात करो

18
00:05:43,408 --> 00:05:45,242
मैं फिल्म बना रहा हूँ, माँ।

19
00:05:52,617 --> 00:05:54,825
क्या हवा नहीं है?

20
00:05:54,992 --> 00:05:56,992
हाँ वहाँ है।

21
00:05:58,742 --> 00:06:00,742
कल की तरह नहीं.

22
00:06:04,992 --> 00:06:08,075
हम उसे बुलाने जा रहे हैं.
क्या आपको हवा की जरूरत है?

23
00:06:08,242 --> 00:06:10,617
क्या आपके पास उसका फ़ोन नंबर है?

24
00:06:14,492 --> 00:06:16,533
आपको नंबर की जरूरत नहीं है.

25
00:06:16,700 --> 00:06:18,575
तुम उसे बुलाओ और वह आता है.

26
00:06:18,742 --> 00:06:22,867
हाँ, बिल्कुल, यह इसी तरह काम करता है।

27
00:06:23,033 --> 00:06:24,783
वहाँ है।

28
00:06:26,367 --> 00:06:29,450
अब वह नहीं चाहता
तुमने उसे नाराज कर दिया.

29
00:06:29,617 --> 00:06:32,700
- आप हवा पर विश्वास नहीं करते.
- क्या मुझे माफी मांगनी होगी?

30
00:06:32,867 --> 00:06:35,242
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.
बस विश्वास करें।

31
00:06:37,742 --> 00:06:41,533
चमत्कार घटित होने के लिए
आपको विश्वास करना होगा.

32
00:06:41,700 --> 00:06:43,825
प्रकृति चमत्कारों पर प्रतिक्रिया करती है।

33
00:06:43,992 --> 00:06:45,742
क्या आप चाहते हैं कि हम हवा का आह्वान करें?

34
00:06:45,908 --> 00:06:49,700
तो, मैं बस यही सोचता हूं कि
हवा चले और शुरू हो जाये?

35
00:06:49,867 --> 00:06:52,617
हाँ।
वहाँ है।

36
00:06:52,783 --> 00:06:56,867
देखना? मुझे लगता है कि हवा
फूंको और उड़ने लगता है।

37
00:06:58,242 --> 00:07:00,867
सोचो मत.
चाहना।

38
00:07:01,033 --> 00:07:03,908
हवाएं ख्वाहिशों में जान डाल देती हैं.

39
00:09:55,242 --> 00:09:57,700
अच्छा कुत्ता.

40
00:09:57,867 --> 00:09:59,158
आना।

41
00:10:45,367 --> 00:10:47,033
बोले!

42
00:10:56,117 --> 00:10:58,742
- अरे भइया।
- हुंह.

43
00:10:58,908 --> 00:11:00,992
यहाँ क्या हो रहा है, वसंत सफ़ाई?

44
00:11:01,158 --> 00:11:02,992
दादी माँ की गर्मियों की मूर्खताएँ।

45
00:11:03,158 --> 00:11:05,117
आपको पता है यह कैसा है।

46
00:11:05,283 --> 00:11:08,533
- क्या आपको अब भी ऐसा महसूस होता है कि पिस्सू आप पर रेंग रहे हैं?
- पहले से कहीं अधिक।

47
00:11:08,700 --> 00:11:14,992
वे उसकी बाँहों से उसके मुँह तक चले गए।

48
00:11:08,700 --> 00:11:14,992
वह धोने के लिए हमसे रकिया छुपाता है
उसके साथ हाथ.

49
00:11:15,158 --> 00:11:17,867
- दादाजी पागल हो गए।
- आप भी, जैसा मैं देख रहा हूँ।

50
00:11:18,033 --> 00:11:20,575
आप यहां एक दिन भी नहीं टिक पाएंगे.

51
00:11:20,742 --> 00:11:22,700
नमस्ते चाची।

52
00:11:24,033 --> 00:11:26,117
क्या मुझे कुछ सफ़ेद बाल दिख रहे हैं?

53
00:11:26,283 --> 00:11:28,367
- तुम मुझे ले जा रहे हो, हुह?
- नहीं.

54
00:11:28,533 --> 00:11:31,617
मरीना और भतीजे कहाँ हैं?

55
00:11:31,783 --> 00:11:34,700
एक आपदा। उन्होंने दादी को डरा दिया
जब तक इसने उसे लकवाग्रस्त नहीं कर दिया।

56
00:11:34,867 --> 00:11:36,867
हमेशा की तरह बेचैन.

57
00:11:37,033 --> 00:11:39,367
वे भूतों जैसे कपड़े पहने हुए थे।

58
00:11:39,533 --> 00:11:42,075
मरीना यहाँ है, अपनी दादी के साथ।

59
00:11:42,242 --> 00:11:44,325
वह उसे शांत करने की कोशिश कर रहा है
एक कॉफ़ी के साथ.

60
00:11:44,492 --> 00:11:46,867
- वह क्या है?
- दादी के लिए केक।

61
00:11:47,033 --> 00:11:49,367
वह केक नहीं, कॉर्नब्रेड है।

62
00:11:49,533 --> 00:11:53,533
खैर, आप बेहतर काम करें।
केक आपके गुलदस्ते जितना अच्छा है।

63
00:11:53,700 --> 00:11:56,992
मुझे पता है, लेकिन मक्के की रोटी कौन खाता है?
आपके जन्मदिन पर?

64
00:11:57,158 --> 00:11:59,158
हम ये खा लेंगे, कोई दिक्कत नहीं.

65
00:12:01,367 --> 00:12:03,742
मुझे प्रयास करने दीजिए.

66
00:12:06,033 --> 00:12:07,408
चलो भी।

67
00:12:13,908 --> 00:12:15,908
इसे चालू करें.

68
00:12:18,033 --> 00:12:21,450
एना, तुम दरवाज़ा खोलो और हम सब कहते हैं
"जन्मदिन मुबारक हो!"

69
00:12:21,617 --> 00:12:24,367
- क्या हम गिनें या?
- चलो अंदर चलते हैं।

70
00:12:26,700 --> 00:12:30,450
जन्मदिन मुबारक हो!

71
00:12:30,617 --> 00:12:33,575
- जन्मदिन मुबारक हो दादी।
- धन्यवाद, प्यारे।

72
00:12:33,742 --> 00:12:35,367
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

73
00:12:35,533 --> 00:12:37,533
मैंने एक इच्छा की, दादी.

74
00:12:40,492 --> 00:12:42,325
मैंने पहले ही एक इच्छा कर ली है.

75
00:12:42,492 --> 00:12:44,533
अब मोमबत्तियां बुझा दें.

76
00:12:44,700 --> 00:12:48,783
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं?
- अभी नहीं, पहले मोमबत्तियाँ बुझाओ।

77
00:12:50,408 --> 00:12:52,992
बहुत अच्छा, दादी.
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

78
00:12:53,158 --> 00:12:54,700
अरे, चचेरा भाई.

79
00:12:54,867 --> 00:12:57,367
एक और उपहार...

80
00:12:57,533 --> 00:13:00,033
- धन्यवाद.
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

81
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
मुझे फूल लाने दो.

82
00:13:08,283 --> 00:13:12,700
- मौसी, राकिया है क्या?
- हाँ, दादाजी का।

83
00:13:12,867 --> 00:13:15,700
- मुझे तुम्हारे कान खींचने दो।
- सावधानी से।

84
00:13:15,867 --> 00:13:19,242
-आप खूब आगे बढ़ें.
- धन्यवाद।

85
00:13:19,408 --> 00:13:21,575
- किसी और को?
- धन्यवाद।

86
00:13:21,742 --> 00:13:23,742
कृपया थोड़ा सा नमक।

87
00:13:26,742 --> 00:13:28,700
तुम वहाँ जाओ।

88
00:13:29,908 --> 00:13:32,700
-आपको कैसा लगता है, दादी?
- मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

89
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
मैं अच्छा कैसे महसूस नहीं कर सकता अगर...

90
00:13:35,533 --> 00:13:38,325
...मेरे दो पोते-पोतियाँ हैं, एक पोती...

91
00:13:38,492 --> 00:13:40,867
...और मेरी एक अच्छी बेटी है?
और सब ठीक है न।

92
00:13:41,033 --> 00:13:42,950
क्या अब आप मुझे अपनी इच्छा बता सकते हैं?

93
00:13:43,117 --> 00:13:47,992
मेरी इच्छा है कि हम हमेशा संपर्क में रहें,
हालाँकि हम एक दूसरे को देख नहीं सकते.

94
00:13:48,158 --> 00:13:50,283
और जब हम एक दूसरे को देख सकते हैं,

95
00:13:50,450 --> 00:13:53,408
साथ रहो, साथ रहो,
और वह सब.

96
00:13:54,908 --> 00:13:57,242
मुझे लगता है यह बहुत अच्छा है.

97
00:13:57,408 --> 00:14:00,117
- ये ख़ूबसूरत ख़्वाहिशें हैं.
- सुन्दर शुभकामनाएँ.

98
00:14:00,283 --> 00:14:03,575
आपके लिए, दादी.
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

99
00:14:03,742 --> 00:14:06,325
मैं हम सभी के लिए यही कामना करता हूं।
मैं कॉफ़ी के साथ टोस्ट करता हूँ।

100
00:14:06,492 --> 00:14:08,408
तो क्या अंत में राकिया है?

101
00:14:08,575 --> 00:14:11,033
किसी गुप्त छिपने की जगह से.

102
00:14:12,283 --> 00:14:13,700
अपने भाई को कुछ दे दो।

103
00:14:14,825 --> 00:14:17,200
उसे यह पसंद नहीं है.

104
00:14:17,367 --> 00:14:19,492
और आपके हाथ, दादी?

105
00:14:19,658 --> 00:14:23,658
कुछ खास नहीं, वे बस मुझे परेशान करते हैं।
वे चाहते हैं कि मैं उनकी मालिश करूं.

106
00:14:23,825 --> 00:14:26,117
- उनकी मालिश करें?
- हाँ।

107
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
क्यों?

108
00:14:27,908 --> 00:14:31,825
खैर, यह एक रिवाज है,
साथ ही, उन पर भी नजर डालें.

109
00:14:31,992 --> 00:14:34,783
देखना?

110
00:14:34,950 --> 00:14:38,033
आपके हाथों में कोई खराबी नहीं है.
आपके हाथ सुन्दर हैं.

111
00:14:38,200 --> 00:14:41,325
कोई बात नहीं।
सारी उंगलियां वहीं हैं.

112
00:14:44,033 --> 00:14:46,325
- अब, केक।
- चलो कुछ केक खाते हैं।

113
00:14:46,492 --> 00:14:48,825
- आओ, केक चखें।
- मैं एक और राकिया लेने जा रहा हूं।

114
00:14:50,033 --> 00:14:52,867
यह केक भरना अच्छा है.

115
00:14:53,908 --> 00:14:56,242
जैसा शेफ, वैसा केक।

116
00:14:59,533 --> 00:15:02,575
तुम अकेले क्यों आये?

117
00:15:12,700 --> 00:15:15,242
तुम्हारी गर्लफ्रेंड कहाँ है?

118
00:15:16,283 --> 00:15:18,950
हम अलग हो गए.

119
00:15:19,117 --> 00:15:22,242
- कितनी शर्म की बात है।
- क्या हुआ?

120
00:15:23,742 --> 00:15:27,325
कोई खास वजह नहीं थी.
रिश्ता संघर्षपूर्ण था 
माँ होना

121
00:15:27,492 --> 00:15:30,700
और बाद में भी संघर्ष जारी रहा।

122
00:15:30,867 --> 00:15:33,617
आपने अपार्टमेंट के साथ क्या किया?

123
00:15:33,783 --> 00:15:39,075
मैंने इसे रद्द कर दिया. मैं गर्मियाँ बिताने जा रहा हूँ
माँ का डेरा, झील के किनारे।

124
00:15:39,242 --> 00:15:41,950
मैं माँ के बारे में फिल्म खत्म करना चाहता हूँ।

125
00:15:43,575 --> 00:15:45,908
लेकिन अब कैसे... उसके बिना?

126
00:15:48,033 --> 00:15:49,992
आप प्रबंधन कर लेंगे.

127
00:15:55,158 --> 00:15:58,367
क्या आपने पहले ही फिल्मांकन शुरू कर दिया है?

128
00:15:58,533 --> 00:16:01,075
मैंने सोचा कि हम यह कर सकते हैं
सभी एक साथ।

129
00:16:01,242 --> 00:16:03,242
हम झील पर कब जाते हैं?

130
00:16:03,408 --> 00:16:05,742
अगर वे आएं तो बहुत अच्छा होगा.

131
00:16:05,908 --> 00:16:08,450
चलो चलें, क्यों नहीं?

132
00:16:11,283 --> 00:16:13,325
दादी, क्या आप तैरना जानती हैं?

133
00:16:13,492 --> 00:16:15,867
मुझें नहीं पता।

134
00:16:16,033 --> 00:16:19,742
- मैं डूब सकता हूँ।
- आप डूबने वाले नहीं हैं।

135
00:16:19,908 --> 00:16:21,700
मैं नहीं चाहता, लेकिन...

136
00:16:21,867 --> 00:16:24,575
मुझे तैरना नहीं आता, तो कुछ भी नहीं
हो सकता है.

137
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
क्या हम एक साथ तैराकी करने जा सकते हैं?

138
00:16:28,158 --> 00:16:29,700
हम देख लेंगे।

139
00:16:29,867 --> 00:16:32,325
वह बाद में है.

140
00:16:36,325 --> 00:16:39,242
एना मुझे सिखा सकती है.

141
00:16:45,242 --> 00:16:47,867
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
चिंता मत करो।

142
00:16:48,033 --> 00:16:50,700
जबकि आप जीवित हैं और ठीक हैं।

143
00:16:52,408 --> 00:16:55,325
अतीत पीछे छूट गया है.

144
00:16:57,617 --> 00:17:02,492
यह आसान नहीं है, लेकिन हमें भूलना होगा.

145
00:17:03,992 --> 00:17:08,158
उसे भूलना आसान नहीं है.

146
00:17:09,242 --> 00:17:13,492
- हम उसे भूलना नहीं चाहते।
-और हम उसे नहीं भूलेंगे!

147
00:17:13,658 --> 00:17:15,575
मुझे इस पर यकीन है.

148
00:17:15,742 --> 00:17:20,617
लेकिन वह बहुत दूर चला गया, ए
वह स्थान जहाँ हम उसे देख न सकें।

149
00:17:26,033 --> 00:17:28,867
मुझे वहाँ जाना चाहिए।

150
00:18:01,117 --> 00:18:02,492
स्टीफन!

151
00:18:03,492 --> 00:18:04,908
दोस्त!

152
00:18:07,158 --> 00:18:09,700
कुछ नहीं...

153
00:18:09,867 --> 00:18:12,117
सुप्रभात, चाचा.

154
00:18:14,367 --> 00:18:15,617
जागो।

155
00:18:18,908 --> 00:18:20,783
यह रिकॉर्डिंग है!

156
00:18:26,992 --> 00:18:28,950
मैं कैमरा बंद करने जा रहा हूं.

157
00:18:29,117 --> 00:18:31,700
जोले, कैमरे को मत छुओ!

158
00:18:31,867 --> 00:18:33,950
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बदमाश?

159
00:18:34,117 --> 00:18:36,325
मुझे नीचे जाना पड़ा था।

160
00:18:36,492 --> 00:18:40,325
- नमस्ते, दादाजी।
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो, लड़के?

161
00:18:40,492 --> 00:18:44,075
- तुम वहाँ ऊपर क्यों हो?
- आप देखेंगे।

162
00:18:44,242 --> 00:18:45,992
देखो क्या?

163
00:18:57,908 --> 00:18:59,950
कितना बचा है?

164
00:19:00,117 --> 00:19:03,533
मैं हाँ, शाखाएँ खाना शुरू करने जा रहा हूँ
हम यहां काफी देर तक रुके।

165
00:19:03,700 --> 00:19:06,033
हम तब तक यहीं रहेंगे
कि तुम चुप रहो

166
00:19:06,200 --> 00:19:09,158
लेकिन ये बहुत उबाऊ है.

167
00:19:50,242 --> 00:19:53,158
मुझे यह पसंद नहीं है.
आप खांसी और मजाक नहीं कर सकते.

168
00:19:53,325 --> 00:19:54,783
मुझे अपना गला साफ़ करना पड़ा!

169
00:19:54,950 --> 00:19:59,158
यह गायन का अभ्यास नहीं है.
आइए गंभीर हो जाएं और इसे अच्छे से फिल्माएं।

170
00:19:59,325 --> 00:20:03,158
मुझे अंदर से अपना दर्शन बताओ,
सिर्फ शब्दों से नहीं, माँ.

171
00:20:03,325 --> 00:20:08,075
आप क्या चाहते हैं?
मैं नहीं जानता कि तुम क्या चाहते हो!

172
00:20:11,742 --> 00:20:15,158
ये एक डॉक्युमेंट्री जैसा लग रहा है
प्रकृति के बारे में.

173
00:20:28,283 --> 00:20:33,325
तो मुझे मैं ही रहने दो.

174
00:20:51,283 --> 00:20:54,783
जोले, मुझे छड़ी दो।

175
00:20:54,950 --> 00:20:56,700
मैं नहीं चाहता.

176
00:20:59,075 --> 00:21:01,325
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

177
00:21:08,242 --> 00:21:10,367
दे। वहाँ बैठो.

178
00:21:39,242 --> 00:21:42,492
- तुमने मुझे डरा दिया, दादी, तुम वहाँ क्या कर रही हो?
- मैं आराम कर रहा हूँ।

179
00:21:42,658 --> 00:21:44,825
तुम बिस्तर पर क्यों नहीं हो?

180
00:21:44,992 --> 00:21:47,450
क्योंकि मैं यहाँ हूँ.
शायद मुझे जाना चाहिए?

181
00:21:47,617 --> 00:21:49,867
हाँ, सो जाओ.

182
00:21:50,033 --> 00:21:51,867
यहाँ आओ।

183
00:21:56,492 --> 00:21:59,075
दादी!
आप कहां जा रहे हैं?

184
00:21:59,242 --> 00:22:00,992
तुम्हें वहां नींद नहीं आएगी.

185
00:22:03,242 --> 00:22:05,825
- आपका क्या मतलब है?
- कि तुम इसी कमरे में सोओगे।

186
00:22:05,992 --> 00:22:07,867
दरवाज़ा बंद कर दो।

187
00:22:10,117 --> 00:22:11,867
मेरे साथ आइए।

188
00:22:19,492 --> 00:22:20,700
दादा!

189
00:22:20,867 --> 00:22:23,242
थोड़ा सा सहो.

190
00:22:28,867 --> 00:22:30,325
अच्छे से सो।

191
00:22:30,492 --> 00:22:32,367
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि!

192
00:22:38,242 --> 00:22:40,700
दादी ने मुझे बहुत डराया।

193
00:22:40,867 --> 00:22:44,617
- क्या तुम्हें यकीन है कि वह सोने चला गया?
- मुझे देखने दो।

194
00:22:52,742 --> 00:22:55,450
ऐसा ही लगता है.

195
00:22:57,283 --> 00:22:58,617
माचिस मुझे दे दो।

196
00:22:58,783 --> 00:23:01,075
तुम इतनी देर से क्यों उठते हो?

197
00:23:01,242 --> 00:23:03,783
अगर आप इतनी जल्दी सो जाते हैं...

198
00:23:05,492 --> 00:23:07,950
फिर वह रात को जागता है,
एक पिशाच की तरह

199
00:23:08,117 --> 00:23:10,283
हर रात वही कहानी.

200
00:23:47,992 --> 00:23:53,950
क्या आप जानते हैं कि जोले ने प्रतियोगिता में प्रवेश किया था
क्षेत्रीय गणित?

201
00:23:56,908 --> 00:24:01,783
इसके बाद जब वह घर लौटा
प्रतियोगिता, वह रोने-चिल्लाने लगा।

202
00:24:01,950 --> 00:24:04,825
क्योंकि वह पूरा नहीं कर सका
एक प्रश्न

203
00:24:06,908 --> 00:24:09,950
आप सोच भी नहीं सकते कि कितना गहरा है
आपके डर क्या हैं?

204
00:24:15,783 --> 00:24:20,117
इसके बाद यह और भी खराब हो गया
उसके पिता की मृत्यु हो गई.

205
00:24:27,742 --> 00:24:32,367
क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद आएगा?
फिल्म में अभिनय?

206
00:24:32,533 --> 00:24:36,283
स्टीफन, मैं अभी बात कर रहा हूं।
किसी और चीज़ का.

207
00:24:37,367 --> 00:24:40,992
क्या हम जोले के बारे में बात नहीं कर रहे हैं?

208
00:24:41,158 --> 00:24:43,742
हाँ।

209
00:24:43,908 --> 00:24:45,908
और नहीं.

210
00:24:49,075 --> 00:24:50,742
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

211
00:25:03,242 --> 00:25:05,617
आज मैं एक कुत्ते के ऊपर से भागा।

212
00:25:06,867 --> 00:25:09,283
तुम उसके ऊपर कैसे दौड़े?

213
00:25:12,367 --> 00:25:14,533
यह कहीं से भी प्रकट हुआ।

214
00:25:16,533 --> 00:25:19,742
क्या वह जीवित है?

215
00:25:21,867 --> 00:25:23,742
मुझें नहीं पता।

216
00:25:29,117 --> 00:25:31,158
आपने इसे कैसे नहीं देखा?

217
00:25:35,783 --> 00:25:41,075
मुझें नहीं पता। मैंने उसकी मदद करने की कोशिश की,
लेकिन वह भाग निकला.

218
00:25:42,825 --> 00:25:48,950
अगर वह भाग गया तो भाग नहीं सकता
बहुत दुख हुआ है.

219
00:29:41,742 --> 00:29:44,992
- यहाँ इंतजार करें।
- आप कहां जा रहे हैं?

220
00:29:45,992 --> 00:29:48,992
मैं अभी वापस आऊँगा।

221
00:32:58,117 --> 00:32:59,992
अच्छा कुत्ता.

222
00:33:00,992 --> 00:33:04,242
अच्छा कुत्ता. आना।

223
00:33:04,408 --> 00:33:06,117
यहाँ आओ।

224
00:33:16,867 --> 00:33:19,742
लेना।

225
00:33:32,242 --> 00:33:36,367
शांत...

226
00:37:37,617 --> 00:37:39,908
डरो मत.

227
00:37:40,075 --> 00:37:42,367
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

228
00:37:45,742 --> 00:37:49,367
बेचारी, तुम्हें बहुत दुख हुआ है.

229
00:37:51,617 --> 00:37:54,075
चलो अब उस घाव को साफ करते हैं.

230
00:37:57,575 --> 00:37:59,908
तुम्हें घाव साफ करना होगा.

231
00:38:00,075 --> 00:38:02,575
इससे थोड़ा दर्द हो सकता है.

232
00:38:02,742 --> 00:38:04,742
फिर हम शहद का उपयोग करने जा रहे हैं।

233
00:38:07,242 --> 00:38:09,367
अब हम शराब का प्रयोग करने जा रहे हैं.

234
00:38:20,367 --> 00:38:21,783
शांत हो जाएं!

235
00:38:23,742 --> 00:38:26,242
यह ठीक है, यह ठीक है.

236
00:38:37,950 --> 00:38:40,575
हम अब ऐसा नहीं करने जा रहे हैं।

237
00:38:51,825 --> 00:38:54,200
अच्छी लड़की...

238
00:39:01,200 --> 00:39:05,992
- चलो इस पर थोड़ा शहद डालें।
- आप इसमें शहद क्यों डालते हैं?

239
00:39:07,325 --> 00:39:12,950
घाव जल्दी सूख जाता है,
और जब यह सूख जाए,

240
00:39:13,117 --> 00:39:16,367
इसे फिर से लगाया जाता है, और
तो बस इतना ही.

241
00:39:21,325 --> 00:39:26,408
चिंता मत करो।
एक-दो दिन में ठीक हो जायेगा.

242
00:39:26,575 --> 00:39:32,117
लेकिन मैं आपको बताना चाहता था
शिविर के बारे में

243
00:39:32,283 --> 00:39:35,492
आपकी माँ और मैंने इस पर काम किया,
लेकिन यह ख़त्म नहीं हुआ है.

244
00:39:35,658 --> 00:39:41,700
छत पुरानी है, टपकती है, और आप हैं
जवान आदमी, तो तुम्हें चाहिए...

245
00:39:41,867 --> 00:39:44,950
खैर, हम इस बारे में सोच रहे थे...

246
00:39:45,117 --> 00:39:48,825
दादाजी चाहते हैं कि हम इसे ठीक कर दें
थोड़ा सा, तुम्हें पता है?

247
00:39:48,992 --> 00:39:52,158
अच्छा तो आप इसे ठीक कर सकते हैं
इस गर्मी में.

248
00:39:52,325 --> 00:39:55,992
जब एक दिन तुम अपने परिवार के साथ आओगे,
उन्हें रहने के लिए जगह मिलने वाली है.

249
00:39:56,158 --> 00:40:00,408
आप इस कमरे को बंद कर सकते हैं
नेका ने क्या सोचा...

250
00:40:00,575 --> 00:40:02,867
मेरे पास बहुत सारे हैं...

251
00:40:06,158 --> 00:40:08,408
क्षमा करें...

252
00:40:13,408 --> 00:40:18,533
इससे जुड़ी बहुत सी खूबसूरत यादें,
नेका और शिविर दोनों के लिए।

253
00:40:20,908 --> 00:40:23,117
हाँ, यदि आप इसे ठीक कर सकें तो अच्छा होगा।

254
00:40:23,283 --> 00:40:24,950
- हम यह करने जा रहे हैं, मीका।
- क्षमा मांगना।

255
00:40:25,117 --> 00:40:27,658
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।

256
00:40:27,825 --> 00:40:29,950
भावनाएँ मुझ पर हावी हो गईं।

257
00:40:30,117 --> 00:40:31,867
यह सामान्य है.

258
00:40:35,992 --> 00:40:38,075
आप कब वापस आ रहे हैं?

259
00:40:38,242 --> 00:40:39,658
अब मैं यहीं रहूंगा.

260
00:40:39,825 --> 00:40:42,242
- हर समय, हुह?
- हाँ।

261
00:40:42,408 --> 00:40:44,992
'दादाजी और दादी
क्या वे भी आ रहे हैं?

262
00:40:45,158 --> 00:40:47,242
उन्होंने हां कहा.

263
00:40:47,408 --> 00:40:50,200
तो जब वे आते हैं
मुझसे मिलने मेरे घर आओ.

264
00:40:50,367 --> 00:40:53,950
हम यह करेंगे, मीका।
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

265
00:40:54,117 --> 00:40:57,242
जब भी तुम्हें जरूरत हो आ जाना.

266
00:40:57,408 --> 00:41:01,325
- कुंआ।
- ठीक है, मिलते हैं।

267
00:41:04,242 --> 00:41:06,617
मुझे थोड़ा शांत होने की जरूरत है.

268
00:41:42,117 --> 00:41:43,325
- जोले...
-हाँ?

269
00:41:43,492 --> 00:41:44,742
यहाँ आओ।

270
00:41:47,492 --> 00:41:50,742
दरवाज़ा थोड़ा ऊपर उठाओ, इस तरह
मैं इसे अनलॉक करने का प्रयास कर सकता हूं.

271
00:41:52,575 --> 00:41:54,367
एक सेकंड रुको।

272
00:41:55,367 --> 00:41:57,200
इसे मारो...अभी!

273
00:41:59,742 --> 00:42:01,200
वहाँ है।

274
00:42:08,867 --> 00:42:11,367
क्या हमें यह सब बाहर निकालना होगा?

275
00:42:11,533 --> 00:42:13,658
हाँ।

276
00:42:13,825 --> 00:42:16,542
हमें शुरुआत इससे करनी चाहिए
बड़ा गद्दा.

277
00:42:17,575 --> 00:42:20,117
फिर, एक समय में एक चीज़।

278
00:42:21,950 --> 00:42:23,908
क्या मैं इस पक्ष को पकड़ लूं?

279
00:42:24,075 --> 00:42:25,242
हाँ।

280
00:42:25,408 --> 00:42:27,783
इसे नीचे से पकड़ें.

281
00:42:29,367 --> 00:42:31,617
क्या आप यह कर सकते हैं?
चलो, इसे उठाओ.

282
00:42:39,533 --> 00:42:43,033
और अब हम क्या करने जा रहे हैं?
मैं ऊब गया हूं।

283
00:42:43,200 --> 00:42:45,450
तुम हमेशा ऊबते रहते हो, जोले।

284
00:42:48,825 --> 00:42:51,158
- क्या तुम्हें कोई लड़की पसंद है?
- नहीं.

285
00:42:51,325 --> 00:42:54,908
- क्या आपको कभी प्यार हुआ है?
- हाँ।

286
00:42:55,075 --> 00:42:56,908
और?
इसका अंत कैसे हुआ?

287
00:42:57,075 --> 00:42:58,950
मैंने समाप्त किया, जैसे...

288
00:43:00,450 --> 00:43:04,033
फिर पहले तो मुझे यह पसंद नहीं आया
वह मुझे पसंद नहीं करती थी...

289
00:43:04,200 --> 00:43:06,033
और इस तरह यह ख़त्म हो गया.

290
00:43:06,200 --> 00:43:08,575
और आपको कैसा लगा
यह कब ख़त्म हुआ?

291
00:43:08,742 --> 00:43:11,283
मुक्त।

292
00:43:11,450 --> 00:43:13,825
मुफ़्त से आप क्या समझते हैं?

293
00:43:20,408 --> 00:43:23,408
हम तैराकी के लिए कब जा रहे हैं?

294
00:43:26,950 --> 00:43:30,617
सबसे पहले हम सब कुछ बाहर निकालते हैं और
बाद में हम जायेंगे.

295
00:43:30,783 --> 00:43:32,783
सौदा हो गया.

296
00:43:57,200 --> 00:43:59,783
स्टीफन, क्या आप मुझे एक दे सकते हैं?
कृपया हाथ लगाओ?

297
00:43:59,950 --> 00:44:01,450
एक मिनट रुकें.

298
00:44:01,617 --> 00:44:03,492
जल्दी करो।

299
00:44:08,867 --> 00:44:11,617
आपको सब कुछ बाहर निकालने की ज़रूरत नहीं थी
एक ही बार में।

300
00:44:15,825 --> 00:44:17,617
मैं बस तैराकी करना चाहता हूं.

301
00:44:17,783 --> 00:44:19,742
इसीलिए तो हम आये, है ना?

302
00:44:19,908 --> 00:44:21,325
अभी भी कुछ बाकी है.

303
00:44:36,075 --> 00:44:37,700
स्टीफ़न, यहाँ आओ.

304
00:44:44,700 --> 00:44:47,408
यह क्या है?

305
00:44:47,575 --> 00:44:51,783
एल्युमीनियम फ़ॉइल जो माँ ने लगाया था
हमें विकिरण से बचाने के लिए।

306
00:44:51,950 --> 00:44:53,575
विकिरण क्या है?

307
00:44:53,742 --> 00:44:57,450
यह कुछ ऐसा है जो आपको बीमार कर सकता है।
आइए इसे भी बाहर निकालें.

308
00:44:58,575 --> 00:45:01,992
सावधान रहें कि यह टूटे नहीं.

309
00:45:10,117 --> 00:45:11,950
एक स्केटबोर्ड!

310
00:45:19,408 --> 00:45:21,700
क्या आप मुझे कुछ तरकीबें सिखा सकते हैं?

311
00:45:22,825 --> 00:45:25,575
- हाँ, बाद में।
- सौदा हो गया.

312
00:45:25,742 --> 00:45:27,742
हाँ मुझे अब भी याद है.

313
00:45:54,200 --> 00:45:57,325
- क्या तुम ठीक हो, जोले?
- हाँ, बस... बस...

314
00:45:58,742 --> 00:46:01,575
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

315
00:46:01,742 --> 00:46:03,492
चलो, जोले!

316
00:46:06,200 --> 00:46:07,325
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा!

317
00:46:25,283 --> 00:46:27,158
वह अंदर क्यों नहीं आता?

318
00:46:27,325 --> 00:46:30,033
ऐसा लगता है कि वह डर गया है.

319
00:46:30,200 --> 00:46:32,283
मैंने सोचा कि सभी कुत्ते
वे तैरना जानते थे।

320
00:46:32,450 --> 00:46:38,658
मैंने भी यही सोचा था, लेकिन ऐसा लगता है
कि यह कुतिया ऐसा नहीं करती।

321
00:46:38,825 --> 00:46:42,075
आइए गोता लगाकर देखें
यह क्या करता है

322
00:46:42,242 --> 00:46:45,367
एक, दो, अभी!

323
00:46:57,867 --> 00:46:59,200
- कुछ नहीं?
- कुछ नहीं।

324
00:46:59,367 --> 00:47:01,617
मैं देखूंगा कि क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

325
00:47:28,242 --> 00:47:30,075
यहाँ आओ।

326
00:47:30,242 --> 00:47:32,033
आना। अच्छी कुतिया.

327
00:47:32,200 --> 00:47:35,117
अच्छी कुतिया. शाबाश.

328
00:47:52,367 --> 00:47:54,742
देखो यह कैसे तैरता है।

329
00:47:57,242 --> 00:48:00,367
शाबाश. शाबाश.

330
00:48:28,658 --> 00:48:31,283
वैप्पी कैसी है?

331
00:48:31,450 --> 00:48:33,575
और उसका क्या मतलब है?

332
00:48:33,742 --> 00:48:35,325
कांच और...

333
00:48:37,408 --> 00:48:39,033
...और कबाड़.

334
00:48:39,200 --> 00:48:41,033
वैप्पी?

335
00:48:41,200 --> 00:48:44,283
- क्या आप वैप्पी कहलाना चाहेंगे?
- नहीं.

336
00:48:44,450 --> 00:48:46,325
मैं पुरुष हूं.

337
00:48:49,325 --> 00:48:50,950
लेकिन यह समझ में आता है.

338
00:49:43,825 --> 00:49:47,783
और धूप?
सूरज की तरह.

339
00:49:49,158 --> 00:49:53,825
मुझे यह पसंद है, लेकिन लिजा (कुतिया)
बेहतर लगता है.

340
00:49:53,992 --> 00:49:57,200
और इसके अलावा वह आधी पीली है.

341
00:50:00,533 --> 00:50:02,867
देखो, मुझे उसकी डायरी में क्या मिला।

342
00:50:04,617 --> 00:50:06,117
यह क्या कहता है?

343
00:50:06,283 --> 00:50:10,908
शांत जल के साथ शांत सूर्यास्त।
मैं बीस दिन से शिविर में हूं।

344
00:50:11,075 --> 00:50:14,658
स्वच्छ हवा, सूरज, पवन,
जल और भूमि

345
00:50:14,825 --> 00:50:17,742
वे मेरी इंद्रियों पर चमत्कार करते हैं
और मेरे शरीर में.

346
00:50:17,908 --> 00:50:22,158
उन्हें देखकर एक विचार कौंधता है
आपके आस-पास की दुनिया के बारे में.

347
00:50:22,325 --> 00:50:26,408
और यदि आपके पास यह वहां नहीं है,
समय के साथ यह आता है.

348
00:50:32,325 --> 00:50:33,992
मैं शांत और संयमित हूं।

349
00:50:34,158 --> 00:50:41,283
आराम पाने के लिए रोजाना व्यायाम करें
मेरे सभी जोड़ और मांसपेशियाँ।

350
00:50:42,742 --> 00:50:48,617
मेरे शरीर को मजबूत बनाने और इसे वापस देने के लिए
इसके सबसे उत्तम संस्करण के लिए।

351
00:50:50,117 --> 00:50:53,450
मैं बीमारी के बारे में नहीं सोचता.

352
00:50:53,617 --> 00:50:56,075
मैं बीमारी के बारे में नहीं सोचता.

353
00:50:56,242 --> 00:50:59,908
मैंने बस इस क्षण को जाने दिया
मेंढ़कों की टर्र टर्र के साथ ले जाओ,

354
00:51:00,075 --> 00:51:03,450
कहीं न कहीं जीवन का जश्न मना रहे हैं
वहाँ नीचे, पानी में.

355
00:51:12,450 --> 00:51:16,533
और हवा तुम्हें अनुदान क्यों नहीं देती?
तो फिर इससे भी बड़ी इच्छा?

356
00:51:16,700 --> 00:51:18,075
यह आपको बड़ी मनोकामनाएं भी प्रदान करता है।

357
00:51:18,242 --> 00:51:21,658
जो आपके डोमेन के अंतर्गत हैं
और इसकी संभावनाएँ।

358
00:51:21,825 --> 00:51:24,408
इसका उद्देश्य उड़ाना है।

359
00:51:24,575 --> 00:51:28,575
ऐसा करते समय, आप कर सकते हैं
नकारात्मक को दूर करो.

360
00:51:28,742 --> 00:51:32,950
लेकिन आपको इसकी अनुमति देनी होगी
हवा को इसे उड़ा ले जाने दो।

361
00:51:33,117 --> 00:51:36,325
आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

362
00:51:36,492 --> 00:51:38,700
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।

363
00:51:41,325 --> 00:51:44,992
आप उनमें से प्रत्येक का आह्वान कर सकते हैं
या जब आपको उसकी सहायता की आवश्यकता हो तो उसे कॉल करें।

364
00:51:47,700 --> 00:51:50,367
आप अपनी सारी नकारात्मकता छोड़ दें,
और हवा उसे उड़ा ले जाती है।

365
00:51:50,533 --> 00:51:53,117
और यह अब आपके इर्द-गिर्द नहीं घूमेगा।

366
00:51:59,033 --> 00:52:02,867
तुम्हें अभी भी हवा पर विश्वास नहीं है.
वह फिर रुक गया.

367
00:52:04,200 --> 00:52:08,117
कल्पना कीजिए कि यह कितना ज़ोर से फटेगा
यदि आप और मैं एक साथ विश्वास करते।

368
00:52:22,408 --> 00:52:24,825
ठीक है, मैं फिल्म बना रहा हूं।

369
00:53:13,533 --> 00:53:16,992
आपके व्यायाम हैं
मेरे से बेहतर?

370
00:53:38,325 --> 00:53:39,992
अरे।

371
00:53:41,742 --> 00:53:44,450
वह "हुह" क्या था?

372
00:53:45,992 --> 00:53:49,658
माँ, तुम अब ऐसा व्यवहार क्यों कर रही हो?

373
00:53:49,825 --> 00:53:52,783
- मैं तो बस अभिनय कर रहा था।
- हाँ, आप अभिनय कर रहे थे! वह "हुह" क्या था?

374
00:53:52,950 --> 00:53:57,742
क्या मुझे गलत होने का अधिकार नहीं है?
बाहर आओ और फिर से शुरू करते हैं।

375
00:54:14,992 --> 00:54:18,367
यहाँ थोड़ी गर्मी है.

376
00:54:19,992 --> 00:54:21,825
खिड़की खुली है.

377
00:54:21,992 --> 00:54:25,408
अगर तुम चाहो तो मैं इसे खोल सकता हूँ
थोड़ा और.

378
00:54:42,867 --> 00:54:45,325
ये कम्बल ले लो.

379
00:54:51,575 --> 00:54:54,533
कंबल ले लो और इसे अपने चारों ओर डालो।

380
00:54:57,242 --> 00:54:59,450
इतना ही!

381
00:54:59,617 --> 00:55:02,242
बेहतर होगा कि आप मुझे बाहर निकाल दें
आपकी और तस्वीरें.

382
00:55:02,408 --> 00:55:05,158
ठीक है, बाद में
मैं आपकी और तस्वीरें लूंगा...

383
00:55:05,325 --> 00:55:08,367
क्या मैं इसे उतार सकता हूँ?

384
00:55:28,917 --> 00:55:30,200
सैंडपेपर!

385
00:55:30,617 --> 00:55:33,200
सैंडपेपर!

386
00:55:33,367 --> 00:55:35,492
विदक, यहाँ आओ।

387
00:55:36,950 --> 00:55:38,658
कुत्ता किस रंग का है?

388
00:55:38,825 --> 00:55:41,700
- आप देखेंगे।
- यह कौन सी जाति है?

389
00:55:42,783 --> 00:55:44,533
वह एक रेगिस्तानी कुत्ता है.

390
00:55:44,700 --> 00:55:47,075
- कुत्ता!
- सैंडपेपर!

391
00:55:47,242 --> 00:55:49,450
रेगिस्तानी कुत्ता!

392
00:55:49,617 --> 00:55:52,367
- सैंडपेपर!
- कुत्ता!

393
00:55:57,825 --> 00:55:59,950
तुमने उसे डरा दिया.

394
00:56:00,117 --> 00:56:02,158
मुझे गुजरने दो.

395
00:57:04,992 --> 00:57:07,158
मुझे पता है मैंने इसे यहीं कहीं देखा है।

396
00:57:13,867 --> 00:57:16,825
देखो, माँ ने भी यही सोचा था।

397
00:57:16,992 --> 00:57:22,242
हाँ, नेका ने इसे बनाया, यह बहुत प्यारा होगा।

398
00:57:22,408 --> 00:57:25,825
स्टीफ़न, एक मिनट यहाँ आओ।

399
00:57:25,992 --> 00:57:27,908
मेँ आ रहा हूँ।

400
00:57:33,533 --> 00:57:36,408
- आप कहां हैं?
- यहाँ, तुम्हारे पीछे।

401
00:57:38,950 --> 00:57:42,742
क्या आप इसे स्वयं बाहर निकाल सकते हैं?
मुझे पास होना है.

402
00:57:42,908 --> 00:57:45,908
- रुको, मुझे पहले इसे बाहर निकालना होगा।
- डेल.

403
00:57:55,950 --> 00:58:02,450
- क्या आप इसे पकड़ रहे हैं?
- यहां सावधान रहें.

404
00:58:11,158 --> 00:58:13,033
दादी, कुछ जगह बनाओ.

405
00:58:13,200 --> 00:58:14,742
वहाँ बैठो.

406
00:58:14,908 --> 00:58:17,117
तुरंत।

407
00:58:18,867 --> 00:58:20,117
आप क्या कहते हैं दादा?

408
00:58:20,283 --> 00:58:23,783
वहाँ अंदर आओ.
एक सेकंड रुकें.

409
00:58:25,783 --> 00:58:28,950
इसे अपनी ओर बढ़ाओ, बोले।

410
00:58:29,117 --> 00:58:30,700
मुझे एक टेप उपाय चाहिए.

411
00:58:30,867 --> 00:58:32,200
-एना?
-हाँ?

412
00:58:32,367 --> 00:58:35,200
फर्नीचर पर एक टेप माप है.

413
00:58:35,367 --> 00:58:38,242
- दांई ओर।
- आह, यह यहाँ है।

414
00:58:38,408 --> 00:58:41,700
- लेना।
- आइए पहले उस सिरे को मापें।

415
00:58:47,492 --> 00:58:50,575
वे 37 सेमी हैं.

416
00:58:50,742 --> 00:58:55,033
- क्या मैं इसे इस तरह फेंक दूं?
- तो 35 सेमी.

417
00:59:14,492 --> 00:59:16,700
- विदक, क्या आप यह कर सकते हैं?
- हाँ मैं कर सकता हूं।

418
00:59:16,867 --> 00:59:19,950
- पर्याप्त समय लो।
- मुझे एक ईंट मिली।

419
00:59:20,117 --> 00:59:22,075
महान!

420
00:59:22,242 --> 00:59:24,867
मैं वहां बैठने जा रहा हूं.

421
00:59:32,158 --> 00:59:35,492
रेगिस्तानी कुत्ता!

422
00:59:35,658 --> 00:59:38,033
और अब आप क्या चाहते हैं?

423
00:59:39,908 --> 00:59:43,867
- चिढ़ाना बंद करो.
-दादाजी, उन्हें दिखाओ कि यह कैसे किया जाता है।

424
00:59:44,033 --> 00:59:48,367
-काम कैसा चल रहा है, बॉस?
- बहुत अच्छी तरह से नहीं।

425
00:59:48,533 --> 00:59:50,950
- क्या यह सही नहीं है, जैकोव?
- क्यों नहीं?

426
00:59:51,117 --> 00:59:53,200
दादाजी तुम्हें दिखाने जा रहे हैं.

427
00:59:53,367 --> 00:59:56,242
आपको क्लैंप को इस तरह पकड़ना होगा।

428
00:59:57,450 --> 01:00:01,492
आप नीचे से कील को अच्छे से पकड़ लें.

429
01:00:02,742 --> 01:00:06,492
- और फिर आप इस तरह ऊपर खींचते हैं।
- जोले, इसे मुझ पर छोड़ दो।

430
01:00:07,867 --> 01:00:11,200
- मैं तुम्हें दो आइसक्रीम देने जा रहा हूं।
- नहीं.

431
01:00:11,367 --> 01:00:13,200
- तीन.
- नहीं!

432
01:00:13,367 --> 01:00:14,742
और फिर आप क्या चाहते हैं?

433
01:00:24,867 --> 01:00:28,283
-दादी, अब झाड़ू लगाना बंद करो।
- ऐसा नहीं है, स्टीफ़न।

434
01:00:29,367 --> 01:00:32,075
तुम तो ऐसे ही धूल उड़ाती हो, दादी.

435
01:00:32,242 --> 01:00:34,617
तो, दादा के रूप में वह कैसे हैं?

436
01:00:34,783 --> 01:00:40,242
जब यह पहले से ही ढीला था, तो आपको करना ही होगा
लकड़ी से कील निकाल कर।

437
01:00:41,242 --> 01:00:44,617
इसके अलावा, आप लकड़ी वगैरह को भी नुकसान पहुंचाते हैं
यह भी गलत है.

438
01:00:44,783 --> 01:00:46,033
-दादी!
- क्या?

439
01:00:46,200 --> 01:00:48,492
धूल मत उड़ाओ!
बोको ने आपको पहले ही बता दिया था!

440
01:00:48,658 --> 01:00:49,950
कोई बात नहीं।

441
01:00:50,992 --> 01:00:55,867
अगली बार क्राउबार का उपयोग करें।
आप नहीं जानते थे, लेकिन अब आप जानते हैं।

442
01:00:56,033 --> 01:00:59,950
यदि आप इसके लिए आए हैं, तो क्यों नहीं?
क्या तुम बार लाए?

443
01:01:00,117 --> 01:01:03,075
मैं बूढ़ा हो गया हूं, मैं अब और नहीं कर सकता
यह काम करो.

444
01:01:03,242 --> 01:01:06,575
मैं तुम्हें दिखाने आया हूं
इसे स्वयं कैसे करें.

445
01:01:06,742 --> 01:01:09,325
सबक देना आपके लिए आसानी से आता है...

446
01:01:09,492 --> 01:01:13,075
खैर, कुछ चीजें मैं अभी भी कर सकता हूं
करो, लेकिन इतना भौतिकी नहीं।

447
01:01:13,242 --> 01:01:15,200
यदि आप अधिक जानते हैं, तो इसे स्वयं करें।

448
01:01:15,367 --> 01:01:18,992
हम इसे अभी बाहर नहीं निकाल सकते, इसलिए
इसके लिए हमें एक स्क्रूड्राइवर की जरूरत है.

449
01:01:19,158 --> 01:01:21,742
- ज़रूर...
- ये पेंच हैं, कीलें नहीं।

450
01:01:22,867 --> 01:01:26,867
हमारे पास कोई पेचकस या क्राउबार नहीं है।
हमें बैठना होगा और कुछ नहीं करना होगा.

451
01:01:27,033 --> 01:01:31,033
बेहतर होगा कि हम छुट्टी लें, तैयारी करें
उपकरण और फिर हम जारी रखते हैं।

452
01:01:31,200 --> 01:01:32,908
और आप कहां पहुंचने वाले हैं
उपकरण?

453
01:01:33,075 --> 01:01:37,825
खैर, एक बढ़ईगीरी की दुकान में,
या हार्डवेयर स्टोर पर...

454
01:01:37,992 --> 01:01:40,325
क्या आप ड्राइव करने जा रहे हैं?
हार्डवेयर की दुकान?

455
01:01:40,492 --> 01:01:43,825
- हाँ, मैं जा रहा हूँ।
- ठीक है, नहीं तो मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा।

456
01:01:43,992 --> 01:01:47,950
- सौदा हो गया.
- बार और बाकी सब कुछ ले आओ।

457
01:01:48,117 --> 01:01:50,450
मैं सब कुछ लाने जा रहा हूँ!

458
01:01:50,617 --> 01:01:52,617
आप आलोचना करने में माहिर हैं...

459
01:02:11,492 --> 01:02:13,158
चलो, लिजा।

460
01:03:01,575 --> 01:03:05,408
- अरे, लिजा।
-कौन है भाई?

461
01:03:24,617 --> 01:03:26,992
क्या आपने माँ की डायरियाँ पढ़ीं?

462
01:03:32,533 --> 01:03:34,158
नहीं.

463
01:03:37,450 --> 01:03:40,575
हमें बहुत कुछ करना है
शिविर में...

464
01:03:41,742 --> 01:03:47,575
जोले ने उन्हें ढूंढ लिया और सच तो यह है कि यह है
कि मुझमें उन्हें पढ़ने की हिम्मत नहीं थी.

465
01:03:53,492 --> 01:03:57,617
क्या तुम्हें याद है माँ हमें कैसे बुलाती थी
दोपहर का भोजन, हमने फ़ुटबॉल कब खेला?

466
01:04:08,492 --> 01:04:13,242
स्टीफन! बोस्को!

467
01:04:13,408 --> 01:04:16,158
चलो खाते हैं!

468
01:04:24,075 --> 01:04:28,033
मुझे निकाल लेना चाहिए था
माँ की और तस्वीरें.

469
01:04:28,200 --> 01:04:34,575
हमेशा की तरह, मुझे ऐसा लगा
कि बहुत समय था.

470
01:05:21,033 --> 01:05:26,617
मैं जानता हूं कि आपके लिए यह महत्वपूर्ण है
अब हम सब यहीं रहें.

471
01:05:26,783 --> 01:05:30,117
अपनी फिल्म ख़त्म करने के लिए.
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि यह महत्वपूर्ण है।

472
01:05:32,200 --> 01:05:36,200
लेकिन बहुत सारी चीज़ें हुईं
एक ही समय में.

473
01:05:38,158 --> 01:05:40,783
सच तो यह है कि मैं हमेशा नहीं कर सकता...

474
01:05:55,492 --> 01:05:57,742
मैं तुम्हें समझता हूं, बोले।

475
01:05:58,783 --> 01:06:03,825
मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है कि हम समाप्त करें
फिल्म सब एक साथ.

476
01:06:03,992 --> 01:06:07,492
परिवार की तरह.

477
01:06:10,158 --> 01:06:14,033
जरूर कुछ ऐसा है जो आप भी हैं
आप कहना चाहते हैं.

478
01:06:22,533 --> 01:06:29,075
अभी मुझे लग रहा है कि बहुत सारी चीजें हैं
जिसके बारे में मुझे चुप रहना होगा.

479
01:07:42,783 --> 01:07:47,325
यह वह जगह है जहां मैं सबसे अधिक आराम महसूस करता हूं और
जब आप काम करते हैं तो डिस्कनेक्ट हो जाता है।

480
01:07:47,492 --> 01:07:51,117
- अहा.
- मैंने बस खुद को अलग होने दिया।

481
01:07:52,658 --> 01:07:59,158
और फिर वह ऊर्जा शुरू होती है
बहने के लिए, और मैंने खुद को जाने दिया।

482
01:07:59,325 --> 01:08:01,908
क्या आप जानते हैं? यह लगभग कभी नहीं है
पूरी तरह से जुड़ा हुआ.

483
01:08:02,075 --> 01:08:05,367
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

484
01:08:05,533 --> 01:08:08,492
अभी मैं पूरी तरह से हूं
विच्छेदित.

485
01:08:28,867 --> 01:08:31,825
रद्द किया गया...

486
01:08:33,575 --> 01:08:35,658
हाँ और नहीं.

487
01:08:35,825 --> 01:08:40,992
खैर, यह...
आज के लिए, हमारा काम हो गया।

488
01:09:09,783 --> 01:09:11,700
बाहर आओ, लिजा।

489
01:09:19,200 --> 01:09:21,825
इसे मुझे दे दो।

490
01:09:24,783 --> 01:09:27,533
वहाँ छोड़ दें।

491
01:09:29,492 --> 01:09:31,992
यह मुझे दो, अभी।

492
01:09:39,533 --> 01:09:41,700
लेना।

493
01:09:41,867 --> 01:09:43,742
लिजा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

494
01:09:49,367 --> 01:09:51,950
यहाँ इंतजार करें।

495
01:09:52,117 --> 01:09:54,367
- चल दर?
- हाँ।

496
01:10:01,867 --> 01:10:03,325
- क्या तुमने ऐसा किया?
- हाँ।

497
01:10:03,492 --> 01:10:05,700
- शानदार।
- चलो भी।

498
01:10:05,867 --> 01:10:08,617
- तैयार।
- उत्कृष्ट।

499
01:10:11,867 --> 01:10:14,492
इसे वहीं दबाओ.

500
01:10:16,617 --> 01:10:18,700
क्या ये ठीक है?

501
01:10:18,867 --> 01:10:20,867
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

502
01:10:24,825 --> 01:10:29,742
- आप क्या कहते हैं, दादाजी?
- कोई बात नहीं। उन्होंने बहुत अच्छा कार्य किया है।

503
01:10:30,742 --> 01:10:33,575
- तो फिर आप हमें सर्टिफिकेट देंगे।
- हाँ।

504
01:10:33,742 --> 01:10:36,367
दादा बुद्ध का प्रमाणपत्र.

505
01:10:38,700 --> 01:10:41,242
यहाँ मैं लिजा को देखता हूँ।

506
01:10:41,408 --> 01:10:44,992
यहाँ उसकी आँखें हैं,
और यहाँ थूथन है.

507
01:10:45,158 --> 01:10:47,367
दादाजी, ऐसा हो सकता है
कोई अन्य जानवर.

508
01:10:47,533 --> 01:10:50,575
नहीं, यह कोई अन्य जानवर नहीं हो सकता।

509
01:10:50,742 --> 01:10:54,533
जब आप विवरण देखते हैं,
आप केवल लिजा को देख सकते हैं।

510
01:10:54,700 --> 01:10:58,158
लेकिन आपका विवरण था
दो आँखें और एक थूथन?

511
01:10:58,325 --> 01:11:01,242
हाँ, यह वहाँ है।

512
01:11:01,408 --> 01:11:03,617
और क्या अन्य जानवरों के पास यह नहीं है?

513
01:11:03,783 --> 01:11:06,992
हाँ, लेकिन मैं जानता हूँ कि केवल सैंडपेपर
मेरे कप पर दिखाई देगा.

514
01:11:07,158 --> 01:11:11,367
ये कोई दूसरा जानवर नहीं हो सकता.

515
01:11:14,283 --> 01:11:17,367
दादाजी, आपके पास तीसरी आँख क्यों है?

516
01:11:17,533 --> 01:11:20,242
उसके पास एक नहीं है, उसके पास दो हैं।

517
01:11:20,408 --> 01:11:22,742
देखो: एक, दो, तीन.

518
01:11:22,908 --> 01:11:27,450
नहीं, यहाँ एक थूथन और दो आँखें हैं।

519
01:11:36,283 --> 01:11:38,533
तुमने क्या किया है, लिजा?

520
01:11:44,158 --> 01:11:45,283
यहाँ आओ!

521
01:11:46,700 --> 01:11:48,908
अभी यहाँ आओ!

522
01:11:49,075 --> 01:11:50,450
आपने क्या किया?!

523
01:11:50,617 --> 01:11:52,450
तुमने क्या किया, लिजा?!

524
01:11:52,617 --> 01:11:53,950
क्या हुआ?

525
01:11:54,117 --> 01:11:57,242
उसने माँ की डायरियाँ नष्ट कर दीं।

526
01:11:59,200 --> 01:12:00,825
चिंता मत करो।

527
01:12:15,117 --> 01:12:16,408
तुम ठीक हो?

528
01:12:23,158 --> 01:12:25,408
मारना बंद करो!

529
01:12:27,117 --> 01:12:29,658
दूर हो जाओ!

530
01:12:29,825 --> 01:12:31,450
शांत हो जाएं।

531
01:12:33,742 --> 01:12:35,158
जोले, यहीं रहो.

532
01:13:14,575 --> 01:13:16,992
मैं जाकर देखूंगा कि यह कैसे हुआ।

533
01:13:24,992 --> 01:13:26,450
आपको इसकी क्या जरूरत है?

534
01:13:26,617 --> 01:13:28,992
मैं ऐसा ही कुछ फिल्मा रहा हूं
एक फिल्म की तरह.

535
01:13:40,742 --> 01:13:42,492
इंतज़ार।

536
01:13:46,033 --> 01:13:48,633
यह अच्छा नहीं हुआ.
हमें इसे दोबारा करना होगा.

537
01:13:52,825 --> 01:13:54,117
वहाँ है।

538
01:13:59,742 --> 01:14:01,742
इसे थोड़ा इधर-उधर घुमाएँ।

539
01:14:07,992 --> 01:14:10,992
ओह, अरे...यही बात है
यह रहने वाला नहीं है.

540
01:14:12,075 --> 01:14:14,533
इसे वहां रखें।

541
01:14:14,700 --> 01:14:17,992
मुझे लिजा नहीं मिल रही!

542
01:14:18,158 --> 01:14:19,617
स्टीफन!

543
01:14:19,783 --> 01:14:21,408
सैंडपेपर गायब हो गया.

544
01:14:21,575 --> 01:14:23,658
- वह कैसे गायब हो गया?
- यह कहीं नहीं मिला।

545
01:14:23,825 --> 01:14:28,117
-- क्या यह अंदर नहीं है?
- नहीं, ऐसा नहीं है.

546
01:14:29,200 --> 01:14:31,492
आपका क्या मतलब है वह गायब हो गया?

547
01:14:43,992 --> 01:14:46,867
- चाची, क्या आपने लिजा को देखा है?
- मैंने अभी देखा और यह यहाँ नहीं है।

548
01:14:47,033 --> 01:14:48,325
सैंडपेपर!

549
01:14:51,575 --> 01:14:53,325
सैंडपेपर!

550
01:15:01,575 --> 01:15:03,575
मेरे लिए रुको, स्टीफ़न।

551
01:18:49,367 --> 01:18:52,200
आप यहाँ क्या कर रही हैं, दादी?

552
01:18:52,367 --> 01:18:54,492
मैं आराम कर रहा हूँ।

553
01:18:59,242 --> 01:19:01,867
आराम कर रहे हैं?
और अधिक कुछ नहीं?

554
01:19:02,033 --> 01:19:04,742
इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?

555
01:19:07,117 --> 01:19:12,367
मैं पक्षियों का गाना सुन रहा हूँ।

556
01:19:14,992 --> 01:19:19,367
और आप?
तुम ठीक हो?

557
01:19:23,117 --> 01:19:26,617
तुमने पोशाक क्यों धोयी?
माँ से, दादी से?

558
01:19:30,242 --> 01:19:32,242
मैंने इसे नहीं धोया.

559
01:19:35,367 --> 01:19:37,742
पोशाक कहाँ है?

560
01:19:45,617 --> 01:19:48,200
वहाँ, दादी.

561
01:19:48,367 --> 01:19:50,242
कहाँ?

562
01:19:54,117 --> 01:19:56,242
तुमने इसे क्यों धोया?

563
01:19:58,617 --> 01:20:01,117
मैंने कुछ भी नहीं धोया.

564
01:20:03,992 --> 01:20:06,867
बाकी सब अभी भी सो रहे हैं.

565
01:20:09,867 --> 01:20:12,367
इसे कोई और नहीं कर सकता था.

566
01:20:15,450 --> 01:20:19,908
क्या तुमने कहा था धो लो या रख दो?

567
01:20:21,742 --> 01:20:24,783
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.

568
01:20:24,950 --> 01:20:26,992
धो लो, दादी.

569
01:20:28,367 --> 01:20:30,617
तुमने इसे क्यों धोया?

570
01:20:33,117 --> 01:20:35,492
क्या आप इसे पहनने जा रहे हैं?

571
01:20:36,742 --> 01:20:38,992
मैं नहीं जानता, प्रिये.

572
01:20:47,617 --> 01:20:51,075
मैं अब कपड़े नहीं पहनता.

573
01:20:51,242 --> 01:20:54,242
देखो, मैंने पैंट पहन रखी है।

574
01:21:07,867 --> 01:21:12,867
मैं कब्रिस्तान जा रहा हूँ,
एक मोमबत्ती जलाने के लिए.

575
01:21:18,992 --> 01:21:21,867
कब्रिस्तान का इससे क्या लेना-देना है?
इस सबके साथ?

576
01:21:28,867 --> 01:21:33,658
क्या तुम्हें लगता है माँ को यह ज़्यादा पसंद आएगा?
क्या हम कब्रिस्तान में थे, या यहाँ?

577
01:21:33,825 --> 01:21:37,950
काश हम यहाँ होते,
सभी एक साथ।

578
01:21:38,117 --> 01:21:40,950
और हम सब एक साथ हैं.

579
01:21:41,117 --> 01:21:43,908
लेकिन वह अब यहां नहीं है.

580
01:21:50,992 --> 01:21:53,242
मेरे प्रति द्वेष मत रखो.

581
01:22:11,492 --> 01:22:14,242
मुझे आपसे कोई शिकायत नहीं है, दादी।

582
01:22:27,742 --> 01:22:32,950
मैं बस यही चाहता हूं कि आप सभी जीवित रहें
काफी समय हो गया और वे ठीक हैं।

583
01:22:33,117 --> 01:22:35,617
भाग्य आप सभी के साथ रहे।

584
01:22:38,242 --> 01:22:41,408
ऐसा ही है दादी
वह किसी भी चीज़ से अधिक चाहता है।

585
01:25:18,367 --> 01:25:21,117
क्षमा करें, लिजा।

586
01:25:29,492 --> 01:25:31,617
क्षमा मांगना।

587
01:26:23,492 --> 01:26:25,783
कोई बात नहीं।

588
01:26:27,325 --> 01:26:31,867
मैं आपके पैरों पर पैर रखना चाहता था
ताकि आप महसूस कर सकें कि यह कैसा है।

589
01:26:32,033 --> 01:26:35,158
लेकिन दुर्भाग्य से मैं स्नीकर्स पहनता हूं,
ऊँची एड़ी नहीं.

590
01:27:52,450 --> 01:27:54,742
क्या हवा नहीं है?

591
01:27:54,908 --> 01:27:56,867
मुझे पता है वहाँ है.

592
01:27:58,825 --> 01:28:01,408
कल की तरह नहीं.

593
01:28:05,742 --> 01:28:09,033
हम उसे बुलाने जा रहे हैं.
क्या आपको हवा की जरूरत है?

594
01:28:09,200 --> 01:28:12,325
क्या आपके पास उसका फ़ोन नंबर है?

595
01:28:12,492 --> 01:28:15,033
आपको किसी नंबर की जरूरत नहीं है.

596
01:28:15,200 --> 01:28:16,867
तुम उसे बुलाओ और वह आता है.

597
01:28:17,033 --> 01:28:21,575
हाँ, बिल्कुल, यह इसी तरह काम करता है।

598
01:28:21,742 --> 01:28:23,742
वहाँ है।

599
01:28:25,117 --> 01:28:28,325
अब वह नहीं चाहता, तुमने उसे नाराज कर दिया।

600
01:28:28,492 --> 01:28:31,450
- आप हवा पर विश्वास नहीं करते.
- क्या मुझे माफी मांगनी होगी?

601
01:28:31,617 --> 01:28:34,742
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.
मैंने बस विश्वास किया.

602
01:28:36,825 --> 01:28:40,825
चमत्कार घटित होने के लिए,
आपको विश्वास करना होगा.

603
01:28:40,992 --> 01:28:45,242
प्रकृति चमत्कारों पर प्रतिक्रिया करती है।
क्या आप चाहते हैं कि हम हवा का आह्वान करें?

604
01:28:45,408 --> 01:28:49,533
मेरा मतलब है, मैं केवल यही सोचता हूं कि
हवा का झोंका और शुरुआत?

605
01:28:49,700 --> 01:28:52,158
वहाँ है।

606
01:28:52,325 --> 01:28:57,908
देखना? मैं बहती हवा के बारे में सोचता हूँ,
और तुरंत यह शुरू हो जाता है.

607
01:28:58,075 --> 01:29:01,033
सोचो मत...काश.

608
01:29:01,200 --> 01:29:03,700
हवाएँ इच्छाएँ पूरी करती हैं।

609
01:29:11,992 --> 01:29:14,325
देखना?

610
01:29:17,575 --> 01:29:20,450
और फिर हवा क्यों नहीं चलती
सबसे बड़ी इच्छा पूरी करता है?

611
01:29:21,992 --> 01:29:24,283
इससे मुझे बड़ी शुभकामनाएं भी मिलती हैं।

612
01:29:24,392 --> 01:29:27,783
जो आपके डोमेन के अंतर्गत हैं
और संभावनाएं.

613
01:29:30,075 --> 01:29:33,700
हवा भगवान नहीं है,
यह सिर्फ हवा है.

614
01:29:33,867 --> 01:29:36,450
इसका उद्देश्य उड़ाना है।

615
01:29:36,617 --> 01:29:40,742
ऐसा करते समय, आप कर सकते हैं
नकारात्मक को दूर करो.

616
01:29:40,908 --> 01:29:45,283
लेकिन आपको इसे करने देना होगा, क्योंकि
हवा को इसे उड़ा ले जाने दो।

617
01:29:45,450 --> 01:29:48,700
आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

618
01:29:48,867 --> 01:29:51,408
आपको उसका सहयोग करना होगा.

619
01:29:51,575 --> 01:29:54,325
आप अपनी सारी नकारात्मकता छोड़ दें,
और वायु उसे उड़ा ले जायेगी।

620
01:29:54,492 --> 01:29:58,158
और यह अब आपके इर्द-गिर्द नहीं घूमेगा।

621
01:30:03,408 --> 01:30:06,950
तुम्हें अभी भी हवा पर विश्वास नहीं है,
वह फिर रुक गया.

622
01:30:08,742 --> 01:30:13,325
कल्पना कीजिए कि यह कितना बड़ा झटका होगा, यदि आप
और मैं एक साथ विश्वास करूंगा.

623
01:30:16,575 --> 01:30:20,742
अगर वह हमें ले जाएगा तो मुझे डर लगेगा
दोनों को.

624
01:30:20,908 --> 01:30:24,575
यदि हम उसी समय चाहें तो कर सकते हैं
बहुत मजबूत हो जाओ.

625
01:30:27,492 --> 01:30:31,242
यह उतना ही मजबूत होगा जितना हम चाहते हैं।

626
01:30:34,283 --> 01:30:36,908
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।

627
01:30:37,075 --> 01:30:40,533
तुम अभी बहुत छोटे हो.
लेकिन यह वहां है.

628
01:30:44,283 --> 01:30:47,992
देखो यह कितना सुंदर है
आप कब सोचते हैं?

629
01:30:54,325 --> 01:30:56,950
उम्र के साथ कई चीजें आती हैं।

630
01:31:00,825 --> 01:31:04,742
आप जन्म से ही सब कुछ नहीं जान सकते।

631
01:31:04,908 --> 01:31:07,867
तो फिर जीवन किसलिए है?

632
01:31:10,367 --> 01:31:13,825
तुम्हें सीखना होगा...

633
01:31:13,992 --> 01:31:16,242
प्यार करना और विश्वास करना.

634
01:31:16,408 --> 01:31:23,117
हवा चलने के लिए, या सूरज के लिए
चमको, या बारिश गिर जाएगी।

635
01:31:25,575 --> 01:31:30,783
आप उनमें से प्रत्येक का आह्वान कर सकते हैं
या जब आपको उसकी सहायता की आवश्यकता हो तो उसे कॉल करें।

636
01:31:30,950 --> 01:31:33,033
और वे वहां रहेंगे.

637
01:31:33,200 --> 01:31:37,325
"तुम भी वही हिप्पी थे"
जब आप छोटे थे?

638
01:31:45,617 --> 01:31:50,075
यह था, लेकिन एक अंतर है.
पहले और अब के बीच.

639
01:31:53,533 --> 01:31:58,533
पहले मुझे इजहार करने में शर्म आती थी
वह हर चीज़ में विश्वास करता था।

640
01:31:58,700 --> 01:32:03,533
क्योंकि लगभग कोई भी हर चीज़ पर विश्वास नहीं करता था
वह, तब यह ऐसा था...

641
01:32:03,700 --> 01:32:07,492
जब आप जवान होते हैं तो आप क्या सोचते हैं
अन्य बहुत महत्वपूर्ण लगते हैं।

642
01:32:08,992 --> 01:32:12,408
आपके मित्र, आपका वातावरण।

643
01:32:12,575 --> 01:32:17,283
तब आपको एक तरह की शर्मिंदगी महसूस होती है
क्योंकि आप इसमें फिट नहीं बैठते.

644
01:32:17,450 --> 01:32:19,442
अब मुझे फिट होने की परवाह नहीं है.

645
01:32:19,542 --> 01:32:22,242
मुझे इसकी भी परवाह नहीं है कि क्या
दूसरे क्या सोचते हैं.

646
01:32:24,408 --> 01:32:32,575
अब ये ज़्यादा मायने रखता है कि हवा मेरी बात सुनती है
अगर मैं उस पर विश्वास करता हूं तो कोई मुझे समझ सकता है।

647
01:32:34,700 --> 01:32:36,817
हवा शाश्वत है, और लोग

648
01:32:36,900 --> 01:32:41,617
वे मेरी तरह सीखने के लिए यहां हैं
मैं सीख रहा हूँ.

649
01:32:48,575 --> 01:32:51,242
और भी लोग हैं जो
वे इस पर विश्वास करते हैं.

650
01:32:52,658 --> 01:32:56,283
जब आपको इसकी परवाह नहीं होती कि लोग क्या सोचते हैं
अन्य, तब आप उन लोगों को जानेंगे,

651
01:32:56,450 --> 01:33:01,658
और आप देखेंगे कि आप अकेले भी नहीं हैं...

652
01:33:01,825 --> 01:33:06,242
...आप न तो हिप्पी हैं, न ही पागल व्यक्ति हैं,
या इसे आप जो चाहें कहें।

653
01:33:10,325 --> 01:33:12,450
और फिर तुम्हें मजा आएगा.

654
01:33:12,617 --> 01:33:15,825
आप बस आनंद लेंगे.

655
01:33:15,992 --> 01:33:20,825
मुझे लगता है यही लक्ष्य है.
आनंद लेना सीखें.

656
01:33:30,533 --> 01:33:34,450
तुम मुझे कब सिखाओगे
आनंद लेने के लिए?

657
01:33:34,617 --> 01:33:37,742
यह मैं नहीं हूं जो कर सकता हूं
तुम्हें वह सिखाओ, बेटा।

658
01:33:38,783 --> 01:33:41,533
तुम्हें वह सीखना होगा
अपने दम पर.

659
01:33:41,700 --> 01:33:44,533
मैं आपसे बात कर सकता हूं.

660
01:33:44,700 --> 01:33:48,658
हो सकता है कि आप ऐसा कुछ मानते हों
मैं आपको बताता हूं, या शायद नहीं भी.

661
01:33:48,825 --> 01:33:52,075
हर एक को खोजना होगा
उसका अपना रास्ता.

662
01:33:54,783 --> 01:33:58,408
और इसी तरह हम सीखते हैं.

663
01:33:58,575 --> 01:34:01,783
आप भी सीखेंगे.

664
01:34:03,908 --> 01:34:06,575
मुझे इस पर यकीन है.

665
01:34:13,033 --> 01:34:16,283
एक हिप्पी!

666
01:34:17,992 --> 01:34:21,658
"तुम्हारी माँ हिप्पी है।"
मेरा मूर्ख लड़का.

667
01:36:03,992 --> 01:36:10,958
स्पैनिश उपशीर्षक: रेड्रे
21 जनवरी, 2026 को पूरा हुआ।